Mark 1:41 And Jesus, being moved with compassion, stretched out his hand and touched him, and says to him, I want, be cleansed!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3588 And G1161 G* Jesus, G4697 being moved with compassion, G1614 stretched out G3588 his G5495 hand G680 and touched G1473 him, G2532 and G3004 says G1473 to him, G2309 I want, G2511 be cleansed!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G3588 ο δε G1161 G* Ιησούς G4697 σπλαγχνισθείς G1614 εκτείνας G3588 την G5495 χείρα G680 ήψατο G1473 αυτού G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G2309 θέλω G2511 καθαρίσθητι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ καὶ G4697 V-AOP-NSM σπλαγχνισθεὶς G1614 V-AAP-NSF ἐκτείνας G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρα G846 P-GSM αὐτοῦ G680 V-ADI-3S ἥψατο G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει· G2309 V-PAI-1S θέλω, G2511 V-APM-2S καθαρίσθητι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.

TR⁽ⁱ⁾

41 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G4697 (G5679) V-AOP-NSM σπλαγχνισθεις G1614 (G5660) V-AAP-NSF εκτεινας G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G680 (G5662) V-ADI-3S ηψατο G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G2511 (G5682) V-APM-2S καθαρισθητι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G3588 ο G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G4697 (G5679) σπλαγχνισθεις Being Moved With Compassion, G1614 (G5660) εκτεινας G3588 την Having Stretched Out "his" G5495 χειρα Hand G680 (G5662) ηψατο He Touched G846 αυτου Him, G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G2309 (G5719) θελω I Will, G2511 (G5682) καθαρισθητι Be Thou Cleansed.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G4697 V-AOP-NSM σπλαγχνισθεις Having Felt Compassion G1614 V-AAP-NSF εκτεινας Having Reached Out G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G680 V-ADI-3S ηψατο He Touched G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G2309 V-PAI-1S θελω I Will G2511 V-APM-2S καθαρισθητι Be Thou Clean

new⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G2424 Jesus, G4697 [G5679] moved with compassion, G1614 [G5660] put forth G5495 his hand, G680 [G5662] and touched G846 him, G2532 and G3004 [G5719] saith G846 to him, G2309 [G5719] { I will; G2511 [G5682] be thou clean.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ { Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam: et tangens eum, ait illi: Volo: mundare.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Soðlice se hælend him ge-miltsode. & his hand aþenode & hine æt-hrinende & þus cwæð; Ic wylle. beo ðu geclænsod.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Soðlice se hælend hine ge-miltsede & his hand ä-þenode & hine æt-hrinede & þus cwæð. Ic wille. byo þu ge-clænsed.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jhesus hadde mercy on hym, and streiyte out his hoond, and towchyde hym, and seide to hym, I wole, be thou maad cleene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Iesus had copassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it pitied Iesus, and he stretched forth his honde, and touched him, and sayde: I wyll, be thou cleane.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus had compassion on him, and put forth his hand, touched him, and said unto him, "I will, be thou clean."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Iesus had compassyon on hym, and put forth hys hande, touched hym, & sayd to hym: I wyl, be thou cleane.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Iesus had compassion on hym, & puth forth his hande, touched hym, & sayeth vnto him: I wyll, be thou cleane.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Iesus had compassion on hym, and put foorth his hande, touched hym, and sayth vnto hym: I wyll, be thou cleane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, having compassion on him, stretched forth his hand and touching him saith to him: I will. Be thou made clean.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G2424 Jesus G4697 , moved with compassion [G5679] G1614 , put forth [G5660] G5495 his hand G680 , and touched [G5662] G846 him G2532 , and G3004 saith [G5719] G846 unto him G2309 , I will [G5719] G2511 ; be thou clean [G5682] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus then mov'd with compassion, held out his hand, and touching him, said, I will, be thou healed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And being angry he put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will, be thou clean,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with tender compassion, putting forth his hand, touched him, and saith to him, I will; be thou clean.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and Jesus, being moved with compassion, stretched out his hand and touched him, and saith unto Him, I will;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Jesus, moved with compassion, stretching out his hand, touched him, and said to him, I will; be thou cleansed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus had compassion, and stretched forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou cleansed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G2424 Jesus G4697 [G5679] , moved with compassion G1614 [G5660] , put forth G5495 his hand G680 [G5662] , and touched G846 him G2532 , and G3004 [G5719] saith G846 to him G2309 [G5719] , { I will G2511 [G5682] ; be thou clean.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus had compassion, and stretching out his hand and touching him, said, I will, be you clean.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jeshu had compassion on him, and stretched forth his hand, touched him, and said, I will, be clean.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus had compassion on him, and stretched out his hand, and touched him, and said: I will; be thou clean.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having compassion on him, he stretched out his hand and touched him, and said to him, I will; be cleansed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The and Jesus being moved with pity, stretching out the hand, touched of him, and says to him; I will, be thou cleansed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, stretched forth his hand and touched him, and says to him: I will; be thou cleansed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, stretched forth his hand, and touched him, and said to him: I will; be clean.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith, I will; be thou cleansed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, having felt compassion, having stretched out the hand, touched him, and says to him, I will: be thou cleansed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G4697 being moved with compassion, G1614 he stretched forth G5495 his hand, G2532 and G680 touched G846 him, G2532 and G3004 saith G846 unto him, G2309 I will; G2511 be thou made clean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will, be thou made clean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and, moved with compassion, he stretched forth the hand, and touched him, and saith unto him––I am willing, Be cleansed!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so: "I am willing; become clean."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus being moved with compassion, reaching forth His hand, touched him, and says to him, I will; be thou cleansed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moved with pity Jesus reached out His hand and touched him. "I am willing," He said; "be cleansed."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, and stretching forth His hand, touched him, and saith to him, "I am willing; be cleansed."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ so he stretched his hand out in pity and touched him saying, "I do choose, be cleansed."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he pitied him and stretched out his hand and touched him, and said to him, "I do choose! Be cured!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He had compassion on him, and stretched out his hand and touched him, and said, "I do will it; be cleansed."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus, moved with compassion, put out his hand and touched him, saying, "I do choose, be clean!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus had mercy on him, and stretched out his hand and touched him, and said, I am willing; be clean.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now Jesus, having compassion, stretching out His hand, touches him, and is saying to him, "I am willing. Be cleansed!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And His heart was moved with pity for him, so He stretched out His hand and touched him, and said, "I do want to! Be cured!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put out His hand and touched him, and said to him, I will; be clean!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And being moved with pity, reaching out the hand, Jesus touched him, and said to him, I am willing. Be made clean!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Yah Shua, with sympathetic spleen, spreads his hand and touches him, and words to him, I will! Purify!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And being moved with deep pity, Jesus reached out His hand, touched him and said, “I do want to; be healed.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, having felt compassion, having reached out his hand, he touched him, and says to him, I will, be thou clean.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put out his hand and touched him, and said to him, "I am willing; be clean."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G4697 Being moved with compassion, G1614 he stretched out G5495 his hand, G2532 and G680 touched G846 him, G2532 and G3004 said G846 to him, G2309 "I want G2511 to. Be made clean."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I am willing. Be cleansed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said to him, I will; be you clean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 And Jesus, G4697 moved G4697 with compassion, G1614 put G1614 forth G5495 his hand, G680 and touched G3004 him, and said G2309 to him, I will; G2511 be you clean.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and says unto him, I will; be clean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said unto him, I will; be clean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and says unto him, I will; be you clean.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said to him, I will; be clean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now Jesus, moved with compassion, put forth His hand, and touched him, and said to him, "I will: You, be clean."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G2424 Jesus, G4697 moved with compassion, G1614 put forth G5495 his hand, G680 and touched G846 him, G2532 and G3004 said G846 to him, G2309 I will; G2511 be clean.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and said to him, 'I will; be you cleansed;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, having mercy on him, put forth his hand and touched him and said unto him, I will; be thou clean.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus, being moved with compassion, and reaching out His hand, touched him, and said to him, "I am willing, be cleansed."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So being moved with compassion, Jesus stretched out His hand and touched him, and said to him: “I want to; be cleansed!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now Jesus, being instantly moved with compassion in His inward being [other MSS: emotionally swelling internally from His natural disposition and movement of soul; or: filled with warm indignation], instantly stretching out His hand, touches him, even as He continues in saying to him, "I continually will it and am habitually intending to! Be at once cleansed and made clean!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moved with compassion Jesus touched him. »I want to,« he said. »Be healed!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moved with compassion, Jesus reached out his hand, touched him, and told him, “I do want to. Be made clean!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And becoming angry,* he stretched out his hand and* touched him*, and said to him, "I am willing; be made clean."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ “Θέλω, καθαρίσθητι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ (And) σπλαγχνισθεὶς (having been moved with compassion), ἐκτείνας (having stretched out) τὴν (the) χεῖρα (hand) αὐτοῦ (of Him), ἥψατο (He touched him) καὶ (and) λέγει (says) αὐτῷ (to him), “Θέλω (I am willing); καθαρίσθητι (be you cleansed).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having been moved with compassion, having stretched out His hand, He touched him and says to him, “I am willing, be cleansed.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now Jesus, having compassion on him, stretched out his hand, touched him and says to him, I am willing. Be cleansed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said, “Be clean.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und es jammerte Jesum und reckte die Hand aus, rührete ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereiniget!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Und G846 es G4697 jammerte G2424 JEsum G2532 und G5495 reckte die Hand G1614 aus G846 , rührete ihn G680 an G3004 und sprach G2309 : Ich will‘s tun; sei gereiniget!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Und G4697 es jammerte G2424 Jesum G1614 , und er reckte G5495 die Hand G680 aus, rührte G846 ihn G2532 an und G3004 sprach G2309 : Ich will’s G2511 tun; sei gereinigt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G1161 aber, G4697 innerlich bewegt, G1614 streckte G5495 die Hand G680 aus, rührte G846 ihn G2532 an und G3004 spricht G846 zu ihm: G2309 Ich will; G2511 sei gereinigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G1161 aber G4697 , innerlich bewegt G1614 , streckte G5495 die Hand G680 aus, rührte G846 ihn G2532 an und G3004 spricht G846 zu ihm G2309 : Ich will G2511 ; sei gereinigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En Jezus, met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde, strekte de hand uit, en raakte hem aan, en zeide tot hem: Ik wil, word gereinigd!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 En G2424 Jezus G4697 G5679 , met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde G1614 G , strekte G5495 de hand G1614 G5660 uit G680 G , en raakte G846 hem G680 G5662 aan G2532 , en G3004 G5719 zeide G846 tot hem G2309 G5719 : Ik wil G2511 G5682 , word gereinigd!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit: Je veux, sois net.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et Jésus étant ému de compassion étendit sa main, et le toucha, en lui disant : je le veux, sois net.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G2424 Jésus G4697 , ému de compassion G5679 G1614 , étendit G5660 G5495 la main G846 , le G680 toucha G5662 G2532 , et G3004 dit G5719 G846 G2309 : Je le veux G5719 G2511 , sois pur G5682 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dhe Jezusi, duke e mëshiruar, shtriu dorën, e preku dhe i tha: ''Po, e dua, qofsh pastruar!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܩܪܒ ܠܗ ܘܐܡܪ ܨܒܐ ܐܢܐ ܐܬܕܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ኢየሱስም አዘነለት እጁንም ዘርግቶ ዳሰሰውና። እወድዳለሁ፤ ንጻ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Յիսուս գթալով՝ երկարեց ձեռքը, դպաւ անոր եւ ըսաւ. «Կ՚ուզե՛մ, մաքրուէ՛»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Իսկ Յիսուս գթալով՝ ձեռքը երկարեց, դիպաւ նրան եւ ասաց. «Կամենում եմ, մաքրուի՛ր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jezuz, o kaout truez outañ, a astennas e zorn, en stokas, hag a lavaras dezhañ: Fellout a ra din, bez glanaet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Orduan Iesusec compassione harturic eta escua hedaturic, hunqui ceçan hura, eta erran cieçón, Nahi diat, aicén chahu,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А Той го съжали, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: "Hoću, budi čist!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men Jesus ynkedes inderligen, og udrakte Haanden og rørte ved ham, og sagde til ham: jeg vil; vorde reen!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 耶穌 G4697 動了慈心 G1614 ，就伸 G5495 手 G680 摸 G846 他 G3004 ，說 G2309 ：我肯 G2511 ，你潔淨了罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：我肯，你洁净了罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 耶稣 G4697 动了慈心 G1614 ，就伸 G5495 手 G680 摸 G846 他 G3004 ，说 G2309 ：我肯 G2511 ，你洁净了罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj kortusxite, li etendis la manon kaj tusxis lin, kaj diris al li:Mi volas; estu purigita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja Jeesusel hakkas temast hale meel, Ta sirutas Oma käe, puudutas teda ja ütles talle: "Ma tahan, saa puhtaks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja Jesus armahti häntä ja ojensi kätensä, rupesi häneen ja sanoi hänelle: minä tahdon, ole puhdas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin Jeesuksen kävi häntä sääliksi, ja ojentaen kätensä hän kosketti häntä ja sanoi hänelle: "Minä tahdon; puhdistu".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ხოლო იესუს შეეწყალა იგი, განყო ჴელი, შეახო მას და ჰრქუა: მნებავს, განწმიდენი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kè Jezi fè l' mal, li lonje men l', li manyen nonm lan, li di li: -Wi, mwen vle ou geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jézus pedig könyörületességre indulván, kezét kinyújtva megérinté õt, és monda néki: Akarom, tisztulj meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Yesus kasihan kepada orang itu. Jadi, Ia menjamah orang itu sambil berkata, "Aku mau, sembuhlah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E Gesù, mosso a pietà, distese la mano, e lo toccò, e gli disse: Sì, io lo voglio, sii mondato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E Gesù, mosso a pietà, stese la mano, lo toccò e gli disse: Lo voglio; sii mondato!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ イエス憫みて、手をのべ彼につけて『わが意なり、潔くなれ』と言ひ給へば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sidna Ɛisa iɣaḍ-it wergaz-nni, dɣa yeẓẓel afus-is innul-it, yenna yas : Bɣiɣ, ili-k teḥliḍ!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 `내가 원하노니 깨끗함을 받으라 !' 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Bet Jēzus apžēlojās par to; Viņš izstiepa savu roku, pieskārās viņam un sacīja tam: Es gribu, topi šķīsts!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jėzus, apimtas gailesčio, ištiesė ranką, palietė jį ir tarė: “Noriu, būk švarus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero; sê limpo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As va Yeesey er ny veiyghey lesh chymmey, as heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, as dooyrt eh, M'aigney's eh, bee er dty ghlenney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og han ynkedes inderlig over ham, Og rakte sin hånd ut og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lui Isus I s'a făcut milă de el, a întins mîna, S'a atins de el, şi i -a zis:,,Da, voiesc, fii curăţit!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І змилосердився Він, простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: Хочу, будь чистий!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.